Niks Dulper,
maar Durpel
Martien de Reuver uit Boven-Leeuwen heeft met wel vijftig dorpsgenoten gesproken en op één na vonden ze de door het bestuur gekozen naam D’n Dulper voor het kulturhus helemaal niks. Het momenteel in aanbouw zijnde nieuwe, multifunctionele dorpshuis in Boven-Leeuwen houdt de gemoederen weer bezig.
de Gelderlander
Het momenteel in aanbouw zijnde nieuwe, multifunctionele dorpshuis in Boven-Leeuwen houdt de
gemoederen weer bezig. Ging het eerder om het wel of niet bouwen van de accommodatie of de betaalbaarheid ervan, ditmaal lijkt de kwestie van minder gewicht. Toch tillen veel Boven-Leeuwenaren zwaar aan de naamkwestie.
“Een naam geven doe je maar één keer” schrijft Martien Reuver in een ingezonden brief aan De Gelderlander. “Als het dan toch een dialectnaam voor drempel moet zijn, kiezen de meeste mensen die ik heb gesproken voor D’n Durpel”.
De vertaling dulper voor drempel is door Bewaorsmiens Henk van Elk uit het Maas en Waals woordenboek gehaald.
Van Elk: “De naam is gekozen uit dertig inzendingen. Na een voorselectie kon iedereen zijn stem uitbrengen op vijf namen. Daar is mijn suggestie, D’n Dulper, uitgerold. Het mooie aan deze streeknaam vind ik nu juist de omkering van de medeklinkers l en r. Die omkering zit ook in de betekenis: het kulturhus heet de drempel, maar iedereen kan er zo binnenlopen. Dr. Peter-Arno Coppen van de Radboud Universiteit van Nijmegen zegt dat een dergelijke verwisseling van klanken vaak voorkomt in dialect.”
Dat veel Boven-Leeuwenaren vinden dat de naam niet lekker “bekt” is volgens Van Elk een kwestie van wennen.
Wout van Hees...
…is niet erg onder de indruk van het gekrakeel. “Mensen hebben zo ongeveer een half jaar de tijd gehad om zich met de naamgeving te bemoeien. In Boven-Leeuwen hebben we zelfs huis-aan-huis stemformulieren bezorgd. Ze konden via een antwoordformulier en via een e-mailadres reageren. Wat er nu gebeurt is wel heel erg mosterd na de maaltijd.”
Wout van Hees: “Ook, maar dat is niet zo heel belangrijk. De naam is zorgvuldig én democratisch gekozen en dialectisch verantwoord. Bovendien vinden wij, als bestuur, het een perfecte naam.”
“Wil je meer zien dan alleen lezen? Bekijk hieronder de YouTube-filmpjes en laat je meevoeren door de geschiedenis en gezelligheid van d’n Dulper.”